So, when I went to visit my British friend at his home I should have known it was going to be a tough weekend. The first thing that happened was that he told me to catch the train to Lester. When I arrived at the train station there was no place called Lester. I promptly phoned him and he began laughing hysterically. Apparently, its spelled Liecester.
Ok, so I catch the (later) train.
When I arrived he picked me up and we went to his parent's home. My friend was always very proper and so I was dressed in my best traveling outfit and trying to look spiffy. Unfortunately, being me, I had gotten something on my pants. His parents wanted to take us out on a tour, so I said, "That would be lovely, but I seem to have gotten something on the fanny of my khaki pants so I'd like to freshen up and put on some clean ones. " Everyone got the wierdest looks on their faces. My friend asked me if I was ok. His mother asked if I needed some Pepto Bismal. I said, "No, I'll be fine, I just want to put on my blue pants and wash the spot off my khaki pants." Again weird looks. As though I had just spoken about something quite impolite, but they were going to do their best to ignore my gaffe, because I was, after all, American, and probably couldn't help it.
Finally it dawned on BL, "You mean the back of your tan trousers?" "Yes," I said, "My khakis."
He then pulled me aside and explained to me that: 1. Fanny was the British word for a woman's privates. 2. Pants are what they call underwear and 3. Khaki is slang for shit (especially in my Southern accent).
Yes, I had just announced to his parents that I had shit in the crotch of my underwear.
We all had a good laugh after we translated for each other.
And that is the story of the khaki pants....
That is really really funny. What's funnier is the shock value of the Americanized version of said statement! I kept repeating it in my head until it became to uncomfortable to say. Ahh, the English. Bloody hell.
ReplyDelete-Billy
ROFLMBO! I have to wipe a tear from my eye. That is too funny, thank you for sharing that story.
ReplyDeleteI love it!
Southern Magnolia